Traduzioni asseverate: chi può farle

Cosa sono le traduzioni asseverate?

Le traduzioni asseverate, anche dette traduzioni legalizzate o traduzioni giurate, sono traduzioni “ufficiali” richieste in caso di procedure speciali. Ad esempio, le traduzioni di documenti per la richiesta di cittadinanza italiana devono essere asseverate per essere valide. Questo perché, in Italia, non esiste un albo dei traduttori e interpreti. Motivo per cui, il traduttore deve recarsi in tribunale, davanti all’ufficiale preposto, per giurare di “aver bene e fedelmente proceduto alle operazioni” di traduzione, non avendo “altro scopo che quello di far conoscere la verità”.

Si tratta di un vero e proprio giuramento quello prestato dal traduttore incaricato, il quale sarà soggetto a responsabilità penale in caso di dichiarazioni false.

Traduzioni asseverate: chi può farle?

In passato, chiunque poteva recarsi in tribunale per asseverare una traduzione, purché fosse l’autore della traduzione e pronunciasse il giuramento davanti al pubblico ufficiale. Tuttavia, negli ultimi anni le cose stanno cambiando. infatti, è molto più frequente che i vari tribunali chiedano l’iscrizione all’albo dei C.T. d’ufficio, al ruolo periti ed esperti della Camera di Commercio o alle associazioni nazionali aventi rilevanza di legge.

Questo tutela sia i traduttori professionisti che i clienti, che avranno così la certezza di essere nelle mani di un traduttore professionista che ha i requisiti per essere iscritto.

In cosa consistono le traduzioni asseverate?

Una traduzione asseverata è composta dei seguenti elementi:

• -testo originale (ad esempio un certificato)
• -traduzione
• -verbale di asseverazione

Tutti i fogli vengono spillati e timbrati dal funzionario, in modo che non possano essere sostituiti.

I costi delle traduzioni asseverate

Il costo di una traduzione asseverata può variare notevolmente da agenzia a agenzia e da traduttore a traduttore, ma bisogno diffidare di chi chiede cifre esagerate per il solo servizio di asseverazione. I costi fissi da sostenere, invece, sono quelli relativi alle marche da bollo:

• -1 marca da e 16 da apporre sul verbale di asseverazione
• -1 marca da € 16 da appore su ogni 4 facciate di traduzione.

Se hai bisogno di una traduzione asseverata, Languageshop offre le tariffe più convenienti che puoi trovare sul mercato. La traduzione ti verrà inviata tramite corriere o posta raccomandata ma, se lo desideri, potrai ricevere in anticipo una copia scansionata per email.

Contattaci per avere maggiori informazioni su costi e tempistiche!